* مترجمين : عرفان - زهرا * -= arirangfa.com =-
* دفتر وکالت *
دفتر وکالت كوروم
خودشه
ممنونيم وکيل- ممنون-
خوش اومدين
وکيل؟
اون وکيله؟
از اين طرف بفرمايين
هي،شما پسرا ميتونين برين
دوبلشو ميخوام- بله-
منو ديد مزني؟
... ديشب اومدي اتاقم
امروزم که اومدي جلو دفترم
با اين چشم چروني ها خوشي؟
منحرف،ميدونم که منحرفه
چيشد اومدي اينجا؟
... احيانا تو
يه وکيل منحرفي؟
يه منحرف؟
تاحالا تو زندگيم همچين حرف مزخرفي نشنيده بودم
وکيلاي منحرف چطور آدمي ان؟
نه يهو از دهنم پريد
.. پس يه منحرف
...منحرف
اها فهميدم
اون بايد يه منحرف با پروانه کسب باشه
...ميخواي بري يه موسسه خصوصي
بعد امتحان بدي که يه منحرف بشي
*بعدش ميگي * من يک منحرف هستم
اصلا هم خنده دار نبود
اره منم همين فکرو ميکنم
وکيل لازم داري؟
فقط داشتم رد ميشدم
ديوونه اي؟
فضله پرنده بود
اگه نبودم الان ريخته بود رو سرت
بخاطر کوهي که اين نزديکيه کلي پرنده اينجاست
اي بابا،بايد بيخيال جاجانگميونم بشم؟
بريم تو
ببخشيد
لازم نيست- چرا؟-
فکر کردم مشاوره رايگان لازم داري
من از وضعيتت خبر دارم
چون پولي نداري پشت بوم رو اجاره دادي
واقعا اشکالي نداره به يه مرد اعتماد کنم؟
همين کافيه
لطفا کپي اصلي اين تيکه ويديو رو پاک کنين
شما وکيلي ولي ميگي نسخه اصلي رو حذف کنم
بايد از قرباني رضايت داشته باشم
قبلا باهاش مذاکره شده
چي؟ مذاکره؟
ميدونين شيم چقدر عصباني و ناراحت بود؟
من و شيم خواهريم
چي؟
چطور انقدر باهاش تفاوت دارين؟
اينم گواهي روابط خونوادگي ماست
واقعا خواهرشين
کسي براي کپي از اين فيلم ها اومد ؟
...نه هيچکس براي کپي نيومد
بجز شيم،اون يه کپي تو موبايلش داره
گونگ شيم
من تو پمپ بنزين پاره وقت کار ميکنم
دو روز پيش،يه مشتري بهم حمله کرد
مطمئني تو باهاش دعوا نکردي؟
چيزايي که تاحالا از تو ديدم
بيتشر بهت مياد يه مهاجم باشي تا يه کتک خور
شوخي کردم
فقط براي هدف پرونده اين حرفو زدم
لطفا اطلاعات شخصيتون رو بنويسين
تاريخ رويداد و مکاني وقوع
ايشون افسر قصايي ماست
سلام،من گونگ شيم هستم
منم چون جي وون هستم
پس ميخواي از اون زن شکايت کني؟
بله
مدرکي داري؟
ما تو پمپ بنزين دوربين مداربسته داريم
يه کپي ازش دارم
داري؟ کوش؟ بده ببينم
نميخوام نگاش کنم
* گونگ مي *
خواهرت زنگ زده
اره منم
ميخواي کار خواهرت تموم شه؟
کجايي الان؟
چي شده؟
چرا زنگ زدي؟
دان ته- بله؟-
ميشناسيش؟- اره-
تو يه خونه زندگي ميکنيم
با...با هم زندگي ميکنين؟
نگران نباش
تا تو شوهر نکني من زن نميبرم
منو دست ننداز
منظورت چي بود کارت تمومه؟
داري تهديد ميکني که شکاتيت نکنم؟
اگه از همسر رئيس سونگ شکايت کني
مجبورم استعفا بدم
ديگه نميتونم دفتر شخصي خودم رو تو کره باز کنم
بايد براي کافه داري درس بخونم و امتحان بدم اگه بخوام تو امريکا کار کنم
ديگه نميتونم خرجي خونه رو بدم
باشه
...من کلي کار ميکنم و پول در ميارم
تا خرج مامان بابا رو بدم،راضي شدي؟
مردم دارن نگامون ميکنن،چيکار داري ميکني؟
متاسفم گونگ شيم
من از طرف اون عذرخواهي ميکنم
نميشه فراموشش کني؟
همه دارن نگامون ميکنن،بسه
زودباش پاشو
ميدونم که بهت خوبي نکردم
ميدونم که خيلي بهت ضربه زدم
...ولي
کلي سختي کشيدم نا وکيل شدم
توکه ميدوني
مامان بابا هم سختي کشيدن
ميدونم که ميخواي ازش شکايت کني
نميشه همين يکبار رو بهم کمک کني؟
نه،بخاطر مامان بابا اينکارو کن
کمکم کن
... فکر ميکني از اينکه بهت حمله شده
خوشحالم؟
منم ناراحت و عصباني ام
ولي چه کاري ازم بر مياد؟
من هنوز به حد کافي قدرت ندارم
ميتوني اين لطفو در حقم کني
اگه ميخواي رو من خالي کني
چيز زياديه؟
متاسفم گونگ شيم
من با همچين حرفايي يه خواهر بزرگ رقت انگيزم
واقعا متاسفم
متاسفم
کجا رفت؟
شايد چون نميتونست بهت اعتماد کنه فرار کرد
دوباره بهش زنگ بزن
نميخوام
غرورم رو جريحه دار کرد
حتي بخاطرش بيخيال جاجانگ ميونم شدم
* ويديو شما پاک خواهد شد *
ميدونم که تصميم سختي بود،ممنون
ولي معنيش اين نيست که فراموشش ميکنم
ميدونم
سرم شلوغه بايد برم
خونه ميبينمت
من رفتم
رئيس،تموم شد
...دختره قبول کرد شکايت نکنه
و همه چيو فراموش کرد
واقعا راست ميگي؟
مطمئني ديگه؟
بله
بله قربان
اميدوارم تصميم درستي گرفته باشم
اگه خودم رو قرباني کنم،براي همه بهتره
من که ديگه عادت کردم arirangfa.com
کارت اتوبوس اينجاست arirangfa.com
زنگم کو؟
گفتم روتو کن اونور
تو يهو اومدي اينجا چرا سر من داد ميزني؟
اي بابا
ترسونديم
موقع ورود غير قانوني گرفتمت
هنوز که نرفتم داخل
پس ورود غير قانوني منتفيه
ميخواستم ببينم کجا فرار کردي،اومدي اينجا
ميخواي درو بشکني و بري تو خونه ي خالي؟
اومدم دنبال وسيلم بگردم
چرا رمز عبورتو عوض نميکني؟
پسوورد خودمه که عوض کنم يا نکنم
مشکل اين نيست،تو چرا تو خونه من دنبال وسايلت ميگردي؟
ديروز افتاد اينجا
گوش کن
ديشب دزدکي اومدي زير پتوي من
روزم که اومدي جلوي دفترم
بعدش اومدي درو بشکني وارد خونم شي چندتا جنايت مرتکب شدي؟
بيخيال،تو وسط مشاوره حقوقي بلند شدي رفتي و جواب تلفن رو ندادي
شکايت نميخوام،کاري نميکنم
چي؟
توافق کردي؟
قبلا؟
چرا توافق کنم؟
توافق يعني بخشيدمش
ولي من هيچوقت اون زنو نميبخشم
پس بايد ازش شکايت کني و غرامت بگيري
حرفت خيلي بي معنيه
خودم ميدونم،ولي نميرم شکايت نميکنم
فهميدي؟
من کلي آدم ديدم که چندير بار نظرشون رو تغيير دادن
پس فقط ويديو رو برام ارسال کن
ويديو رو به مدرک پيوست ميکنم
پاکش کردم- چي؟-
قصد ندارم شکايت کنم،ديگه در موردش حرف نزنيم
خداي من- معذرت سرزده اومدم-
ميرم وسيلمو ميگيرم و سريع ميرم
وسيلمو برام مياري؟
بايد برم
باشه دنبالش ميگردم
سلام آقا
سلا
...شما يه کارمند زن با موهاي
اين شکلي دارين درسته؟
گونگ شيم؟- اره خودشه-
گونگ شيم چي شده؟
خودتون که ميدونين اخيرا يه نفر بهش حمله کرده
فقط کنجکاوم بدون چرا يهو بيخيال شکايت شد
شما کي هستين و چرا ميپرسين؟
من دوست نزديکشم
بفرما
حالا که عکسو ميبينين حرفمو باور ميکنين،مگه نه؟
خواهر بزرگش اومد پيشم و گفت که توافق کردن
توافق؟
چرا توافق کنم؟
اينجوري يعني بخشيدمش
ولي من هيچوقت اون زنو نميبخشم
ببخشيد،ولي ميتونم دوربين مداربسته رو ببينم؟
خواهر گونگ شيم اومد اينجا و منم ويديو رو پاک کردم
باشه فهميدم
شبتون بخير
خوش اومدين- سلام-
دارين چيکار ميکنين؟
چه جالب،کلي دوربين مداربسته اينجاست
ظرف غذاي جديد دارين؟
گونگ شيم
چرا بيخيال غرامت شدي؟ ناراحت شدم ويديو رو ديدم
فقط بيخالش شدم
... يه نفر همين تازه اومده بود
و پرسيده بود چرا بيخيال شدي
يه مرد؟
گفت دوست نزديکته
شلوار چسبون و دمپايي انگشتي پاش بود؟
فکر کنم
رفت اون فروشگاه
چرا دوره افتاده داره همه جا ميره؟
فقط کنجکاوم بدونم دوربينتون کجاها هست
جاشون رو ميخواي چيکار؟
احيانا دنبال دوربيني ميگردين که از ايستگاه پمپ بنزين فيلم ميگيره؟
شما از کجا فهميدي؟
يه زن ديروز اومد و ازم پرسيد
...ولي
ما دوربيني نداريم که اونجا رو نشون بده
باز چرا عصبانيه؟
اينجا چيکار داري؟
شنيدم رفتي پرسيدي چرا بيخيال قصيه شدم
داشتم رد ميشدم پرسيدم
خيلي واضح بهت گفتم نميخوام شکايت کنم
اره گفتي
پس چرا هي ميري ميپرسي؟ چي از جونم ميخواي؟
فقط داشتم رد ميشدم،اينجا بودنم اشکالي داره؟
بذار خودم تکرار کنم
اينکار قبلا تموم شده
پس مزاحم کار من نشو
باشه
درضمن،لطفا ديگه به اين حادثه اشاره نکن،باشه؟
باشه
* لطفا ديگه به اين حادثه اشاره نکن *
* باشه ؟ *
وکيل گونگ- بله رئيس-
چيزي در مورد برنامه بازي بزرگ تلويزيون شنيدي؟
اره،شنيدم
اره،همه اين برنامه بازي بزرگ رو ميشناسن
چرا به عنوان برنامه ريز برنامه خودتو نشون ميدي؟
ديگه بايد برنامه خودتو به نمايش بذاري
وکليل چوي ديگه براي برنامه کار نميکنه؟
يه صورت جديد براي دفتر حقوقيمون بهتر کار ميکنه
قبلا به تهيه کننده اطلاع دادم
از قسمت بعدي تو شروع ميکني
...خب.به سلامتي بزنيم
براي ستاره جديدمون،گونگ مي
به سلامتي- به سلامتي-
خيلي عصباني ام
انقدر نخور برو خونه
سه دور تا حالا رفتيم بالا،تو هم که سوجو و آبجو رو قاطي کردي
دوست عزيز و بهترين دوستم،گونام
يه خواهش ازت دارم،برام انجامش ميدي؟
بفرما
...انقدر غز نزن و سرجات بشين
مثل يه آدم نامرئي،ميتوني؟
هي،فکر نميکني اون يارو به ما خيره شده؟
کي؟
نگاش نکن
کيه؟
وکيل منحرفيه که تو بهم معرفي کردي
اها
ديگه حس خوردن نيست
ميرم خونه
فکر خوبيه،ديگه بيخالش شو و برو تو تخت بخواب
همش وقتي ميخوابي حالت بهتر ميشه
از اون بيشتر متنفرم
من رفتم
باي- باي-
سلام
من دوست سول چئو هستم
بانگ سو چئول- ...بانگ-
اها اون
همون که موتورشو زدن و فرار کردن؟
...بله،من شما رو به گونگ شيم توصيه کردم
بعداز اينکه ماجرا رو از سو چئول شنيدم
که اينطور
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
بله بفرمايين
...ميدوني چرا arirangfa.com
گونگ شيم بيخيال شکايت شده؟ arirangfa.com
...بخاطر اينکه
گونگ شيم واقعا ميخواست ازش شکايت کنه
...ولي زني که بهش حمله کرد
همسر رئيس دفتر وکالتيه ک خواهر بزرگ گونگ شيم توش کار ميکنه
قشنگ معلومه
بخاطر خواهرش اين تصميم رو گرفت
بفرما- نه ممنون-
اشکالي نداره
يک به علاوه يک
يکي رايگانه
اگه قصد داره اين بالا بمونه حداقل بايد اجاره منو کمتر کنه
هي
هي گونگ شيم
هي،پاشو
هي گونگ شيم،پاشو
... اين دختره
...گونگ شيم
خدا ي من
دندوناشو با اين مسواک زده؟
صابون خورده
بايد بندازمش دور
اون دختره ديوونس
بخاطر تنبلي پسووردم رو عوض نکردم ولي اين ديگه آزار دهندس
بهتره عوضش کنم
ظاهرا ميشه تا 20 عدد گذاشت
7, 8, 0, 3, 1, 2,
9, 8, 7, 2, 5, 4, 3, 2, 1.
خودشه
اينو ديگه نميتونه پيدا کنه
چي بود...پسوورد چي بود؟
بعد اون اتفاق دوباره چرا پاشدي اومدي اينجا؟
ديوونه شدي؟
ولي چرا پسوورد رو عوض نميکنه؟
چه مرگشه؟
ايش...
حتما ديگه بيدار شده
خيلي سرده
اوه
7, 3, 8, 0, 3,
1, 2, 9, 8, 7...
...مامان
:: استديو عكس هيونده ::
...مامان
مامان
...مامان
:: استديو عكس هيونده ::
اين بچه کيه؟
چرا تو خواب من ظاهر ميشه؟
سوپ علف دريايي رو براي روز تولدش يادتون رفت
ولي بايد بيخيال صبحونه هم بشه؟
خيلي برات متاسفم
من خوبم،آروم باش
من امروز هم عروسمو از دست دادم هم نوه ارشدمو
پس چه جشني ميخواين بگيرين؟ چطور ميتونيم تو همچين روزي غذا بخورم؟
حتي موقع درست کردن غذا هم خوردنش باعث ميشه احساس گناه کنم
شما ميخواين برين معبد چئونان؟
امروز 22 آپريلِ
...عروسم مردِ
جون پيو هم دزديده شده
من هميشه اين روز ميرم معبد
بايد برم و براي برگشت جون پيو
...دعا کنم
درسته،به سلامت برين
شنيدم که سال ها قبل داشتي
براي تولد سون جو آماده ميشدي
براي جشن نيست،دارم يه بازار خيريه درست ميکنم
دارم يه بازار درست ميکنم که به مردم فقير کمک کنم
اگه الان نرين ممکنه دير کنين
جون سو ميدونم که الان خيلي ناراحتي
امروز خندتو نگه دار و براي برادر گمشدت دعا کن
چشم
اينکه تقصير جون سو نيست،کِي ميخواد از صحبت کردن درمورد جون پيو دست برداره؟
اگه جون پيو گم نشده بود تو الان اينجا نبودي
چطور جرات ميکني اينطوري حرف بزني؟
چرا بيخيال ذکر گويي جون پيو نميشين و حال مارو بد ميکنين؟
شما حتي نميدونين که زندست يا مرده
مادر
از شنيدن اسم جون پيو مريض شدم خيلي دوس دارم اگه زندـس ببينمش
فکر ميکنين اگه الان ببينينش اونو ميشناسين؟
اون 30 ساله که رفته
اون نميتونه مرده باشه
انقدر حرف نزن،زنيکه بدبخت
بسه لطفا،ول کنين-
بريم- اي خدا-
بريم
ايگو
تمام اعضاي اين خونه باعث ناراحتي منن
بايد ذهنتون رو آروم کنين
شما راننده اي هستين که جون سو دربارش ميگفت؟
آره بايد من باشم،از ديدنتون خوشبختم
مادربزرگ،ظاهرا ناراحتين،ميخواين يواش تر برم؟
مادربزرگ؟
چه دوستانه
من عجله ندارم
چشم
...همسرم ميخواد
ازت تشکر کنه
بله؟
ميخواد همراه شما به يه بازارچه خيريه همسران پولدار بره
فکر نميکنم مناسب حضور تو همچين مراسمي باشم
هيچ ضرري نداره،جلسه آدماي سطح بالاست
همسرم تو راه اينجاست،پس آماده شو
يکي دو ساعت ديگه ميرسه
چشم
امروز خوب لباس نپوشيدم
صبح بخير
عصر بخير
شب بخير
سلام- سلام-
سلام
سلام- برو کنار-
سلام سلام
اينا رو برام بيار
ن بايد برم آکادمي
ميتوني بعدش بري،زودباش بيا،لازمشون دارم
به مامان بگو دل پيچه دارم
مامان
چرا نيومدي مامان؟ من بيرون منتظرم
چي؟ گونگ شيم اومد ؟
آخه چه فکري کردي که اونو فرسادي اينجا؟
چه فکري کري پيش خودت؟ اگه هکاراي دفترم ببيننش چي؟
اي خدا دارم شاخ در ميارم
کي از خونه راه افتاد؟
باشه من بهتر قطع کنم
واقعا ک
تويي
بيا
چشم
همسرم اومد و بهم گفت برم پايين
همسرتون جلوي ساختمونه؟
اره
بايد شما دوتا رو بهم معرفي کنم
ميتونستين باهم برين بازار خيريه
بله
* ...بايد وانمود کني *
بايد وانمود کني همديگه رو نميشناسيم،قايم شو
چي داره ميگه؟- عزيزم-
زود اومدي،سلام کن
ايشون همسر عزيزمه
ايشون وکيل گونگ مي هستن
سلام
اسم من گونگ مي،از ديدنتون خوشبختم
خوشحالم ميبينمتون وکيل گونگ
ممنون بابت کاري که کردين،کارتون خوب بود
چي؟
چي فکر کردي که پشت سرم حرف ميزني؟
باعث افتخارمه خانم،ممنون
شايعات حقيقت دارن،شما خيلي خوشگلين
ممنون
عزيزم،بهتره ديگه بريم- باشه-
خوش بگذره arirangfa.com
بله ممنون arirangfa.com
بريم
گونگ مي
...نميدونم که
مجبوري که به دور همچين زن ـي بچرخي
بهت ترحم ميکنم
اين بازار رو خانم گروه استار راه انداخته و خيلي با کلاسِ ـه
خانم ها و بچه هاشون از سياستمدارا
و محافل مالي حضور دارن
اون پيشبند،کارت دعوته
قبل از ورود بايد بپوشيش
ممنون
رسيدين- سلام-
:: بازار خيريه براي نيازمندان ::
سلام- بفرماييد تو-
خدانگهدار
مراقب خودتون باشيد
خوش اومديد خانم
ايشون خانم گروه گيوشين هستن
بله ميدونم، حالتون چطوره خانم؟
بزنم به تخته روز به روز جذابتر ميشيد
ممنون
وكيل گونگ سلام كن
ايشون دختر منه
سلام
تا همين اواخر ميگفت وقت اومدن نداره
اما يهو بي خبر اومد ديگه
نميدونستم پسر گروه استارم مياد
پس شايعات راست ميگن ايشون واقعا جذابن
به خودتون نگاه كنيد
درسته كه ما با هم اومديم و بايد باشي ... اما متاسفم دخترم اومد
نه خانم مشكلي نيست
بايد پسش بديد
ببخشيد
اون پيشبند به عنوان كارت دعوته يادتون نمياد؟
آه بله فهميدم
بفرماييد
متاسفم وكيل گونگ
دفعه بعد باهات تماس ميگيرم
بله خانم- پس فعلا-
سلام
خوش اومديد- چه خوب كه ميبينمت-
ايشون پسر منه
از آشناييتون خوشحالم- لطفا بفرماييد تو-
ممنون
شايعاتتو نشنيدن يعني؟
البته كه زيبايي
درسته زيبايي
ممنون امروز كارت حرف نداشت
خواهش ميكنم، مراقب خودتون باشيد. فعلا
سلام
ببخشيد؟
ما قبلا بيمارستان و اينجا همديگه رو ديديم
! آه
سلام
با نگاه اول شناختمت
چطور ميتوني همچين مدلي رو فراموش كني؟
غيرممكنه فراموش كردنش
ايشون سوك جون سو ئه؛ اين اتفاق ميتونه شروع يه دوستي قشنگ باشه
و اين هم
گونگ شيم كه خيلي اتفاقي همسايه ما از آب دراومد
گونگ شيم
از مدل موهات خوشم مياد
ببخشيد؟
همچينم تعريفي نيست چاپلوسي نكن بزمجه
من جدي گفتم
جدي ميگم با اين مدل مو خيلي با نمك ميشي
با اجازه تون من ديگه ميرم
چه تند راه ميره
آره
لبخندم چي ميگه اين وسط؟
جوگير نشو گونگ شيم
گمونم بايد پول رانندگيتو بدم
اين دفعه حتما ميدم
براي من كار كردي بايد پولشم بگيري
اما من اينطور فكر نميكنم
پسش بگير، به جاش سري بعد نوشيدني مهمون تو، باشه؟
بفرما
... همچينم سخت نيست مراقب
مامان بزرگ؟ خوب بلده پنجول بكشه- شوخي ميكني-
از تجربياتش تو جنگ هاي كره بپرسي ميگه
خيلي هم شوخ و بانمكه
واقعا؟
بله
... پس اون داستان خوردنش
watermelon shells out of starvation when she was evacuating.
ماجراي جالبيه
بازم بابت كمكت ممنون
رانندگي تو شب خطرناكه
تو روز چي؟- بله؟-
دوست داري استخدام شركت ما بشي؟
لطف ميكني اگه اينكارو بكني
...خب خدمات رانندگي تو شب كار منه اما روز
كار من نيست
رانندگي كار نيمه وقت منه
روزها يه شغل ديگه دارم
وكالت
خيليم خوب! اما بازم ميخوام استخدام شركت ما بشي
وضعت خيلي بهتر ميشه
::موسسه حقوقي كوروم - وكيل آن دان ته ::
حرف خوبي نبود عذر ميخوام
واقعا متاسفم نميدونستم دفتر شخصي داري
مسئله اي نيست
چرا زودتر نگفتي؟
ميتونستي جلوي سوتفاهم رو بگيري
راننده بودن چيزي نيست كه پزشو بدم
به هيچكس نگفتم
با وكالت نميتونم هزينه هاي زندگيمو تامين كنم
ميخوام جبران كنم
... گمونم
اين سوتفاهم مسخره قلبمو خراش داده
افتخار ميدي گاهي مهمون پنت هاوس من باشي؟
قول بده مياي
باشه
بيا
همكاري باهاتون باعث افتخار منه
خيلي زحمت كشيدي
هر جا خواستي بگو تمومش كنيم
باشه- نگهش دار-
حتما
سلام
اين دور و برا توك-بوك-كي سيار نديده بودم ::دوك-بوك-كي : كيك ماهي ::
اين كاميونم نديدم تا حالا
روزها به خاطر كار اينجا نيستم
اينجاها دانش آموز زياده، فروش خوبي داره
تا وقتيم كه تدريس خصوصيشون تموم شه اينجام از 6 تا 10
از 10 تا اول هاي صبح
من ميرم ايستگاه مترو
شوخي ميكني مگه نه؟
گفتم دور و بر پمپ بنزين نبينمت
من نميخوام كسيو تعقيب كنم باشه؟
توام ديگه گير نده به اين موضوع
چيكارت دارم؟ من فقط كيك ماهي ميخورم
اين تنها كاميونت كيك ماهي اين منطقه اس؟
اين يكي ديگه رو هم بخور
اين قسمت كيك ماهي فوق العاده اس
فقط نگرانتم ميخوام مراقب باشي
خوشم نمياد تمومش كن
::فقط نگرانتم ميخوام مراقب باشي ::
:: خوشم نمياد تمومش كن ::
سلام
بايد يه سري مدارك از مديريت اجرايي بگيري
بله چشم
هر چي مدرك از بدهي هاي عقب افتاده و وسايل با ارزشته
چشم arirangfa.com
مداركي كه ثابت كنه بدهيات پرداخت نشده arirangfa.com
برو بگير
اونوقته كه ميتونم قانوني كمكت كنم
نگران هزينه هاي وكالتم نباش
ميتوني بعدا با درآمدت
از خجالتم دربياي
اينا كه برگ گلاي منه
داره چيكار ميكنه؟
اگه درآمدهاي سررسيدت پرداخت شد
سوجو مهمونم ميكني
حتما، شب بخير
بين گلاي من چيكار ميكني؟
! واي ترسيدم
نشنيدم چي گفتي؟
! گلهاي من
برگهاش كو؟
چرا همچين كردي؟
متاسفم وقتي ميخوام تمركز كنم
عادت دارم كاغذا رو تيكه تيكه كنم
معذرت ميخوام
اتفاقا منم عادت دارم وقتي عصبانيم دونه دونه موهاي يكيو با موچين بكنم
واي مامانجون، چيكار ميكني؟
موهامو نيگا
! ولم كن
ولم كن ديگه موهامو كندي
حقته بكش
چرا با گلاي من همچين كردي؟
مخت تاب داره به من چه؟
كمي آب بدي دوباره درمياد
پس كود بريز رو سرت، موهات دوباره جوونه بزنه
!بسه
اينطور كه تو ميكني ديگه جوونه نميزنه جون ننه ات ول كن
واي عزيزم، حالت خوبه؟
منحرف عبضي
بدجوري داري سگم ميكني
ديروز ظهر كجا بودي؟
نتونستم ببينمت
دفترت چرا خالي بود؟
راستش الان يه برنامه داريم
ميخوايم يه سري كارمند جديد استخدام كنيم
براي همينم شركت خاليه
آره اما نه ديگه بخش منشي ها
امروز گزينش استخدام داشتيم
بذار رزومه خانوما رو خودم ببينم
تو چرا خودتو درگير ميكني؟
نميدوني؟
سري پيش با منشيش كاراي خاك بر سري كرده بودن
باعث خجالته
تره به تخمش ميره، حسني به باباش
تو خونواده شون ارثيه
چي گفتي؟
انتخاب منشي ها با منه، حرفم نباشه
شوخي ام ندارم
زيادي گل و گشاده
تحويلدارها از بخش فروش بازبيني شدن؟
تو حتي تو قسمت اصلي عملياتيم نيستي
در حد يه سمت كوچيك هم نيستي
خب اين يه مقام موقتيه، بعد يه سال
يه شغل دائمي ميگيرم
منظورشون اينه
ازم رزومه درست حسابيم نخواستن
فقط اشتياق و انگيزه من براشون مهمه
همش همينو ميگن
گمون نكنم لباساي من تنت بشه
برات زيادي فانتزيه
بذار ببينم چي به دردت ميخوره
بايد لباسي باشه كه كاري و سخت كوش نشونت بده
واقعا؟
آره ، لباساي خودتو امتحان كن ببينم
كار پيدا كردم دوباره جاش پر ميشه ديگه
بعدا ميبينمتون
باشه
پس فردا برنامه پخش زنده داري نه؟
امروز تو استديو حرفش بود
بعد جلسه خبر ميدم
باشه، به محض اينكه قطعي شد خبر بده
من همه رو خبر ميكنم
قراره پول پارو كنيم
رئيست خوب پششته ها
اينطوريام نيست
فعلا كه من دارم جون ميكنم تو كارم بمونم
يه نگاه به خودت بنداز گونگ شيم
حالا شبيه يه تحويلدار درست حسابي شدي
مطمئنم اين كار مال توئه
اون پليور تو تنت فوق العاده اس
مصاحبه كننده هام خوششون مياد
واقعا شكل آدماي كاري شدم؟
! كاملا
! واي نه
اون خواهر گونگ شيم نيست؟
ميتونم هر چي حتي شن و ماسه كويرم براتون بفروشم
يا يخ هاي قطب شمال! مطمئنم
شن و ماسه
يخ قطب شمال
من ميتونم هر چيزي رو خوب بفروشم فروش من حرف نداره
با اينهمه انگيزه و اشتياق
با قابليت هايي كه دارم، مشتريامم حفظ ميكنم
جلوي ماشين من چيكار داري ميكني؟
سلام خانم
شما گونگ شيم رو ميشناسي نه؟
همون دختري كه تو پمپ بنزين كتك زدي
چي ميخواي؟
اون دختر حداقل بايد يه معذرت خواهي بشنوه
اين چيزيه كه من ميخوام
شاهد و مدرك داري بري ادعات؟
مشتاقم ثابت كني
مدرك ميخواي برو سراغ وجدانت
يه معذرت خواهي ازت كم نميكنه
وجدان؟ هه! داري شوخي ميكني؟
تو نه مدرك داري نه شاهد، چي ميگي؟
اون كاميونت كيك ماهي جلوي پمپ بنزينو ميشناسي نه؟
كيك ماهياش حرف نداره
آخه چرا گوشيمو از جيبم بيرون آوردم؟ يادم نمياد
از وقتي آمريكا بودم گلف رو ياد گرفتم
من 10% معلوليت دارم
اتفاقا خيلي خوبيد
گمونم براي رقابت با تو بايد معلوليت بيشتري داشته باشم
آره خب بعضي وقتا، بهترين اميتازا مال منه
:: اشتياق بالا براي استخدام متقاضي ::
:: هيچ تمايلي براي استخدام متقاضي در همه موارد ::
ممنون
مگه ميشه؟
:: با گروه استار رشد كنيد ::
سلام- سلام-
اينجا چيكار ميكني؟- براي مصاحبه استخدام اينجام-
گمونم دير كردم
برو طبقه 15، دنبال من بيا
كمكش كن بره طبقه 15
كمي دير كرده ميخوام سوار آسانسور هيئت مديره اش كني
موفق باشي
ممنون
:: اتاق مصاحبه ::
سلام، اين اشتياق و انگيزه منه كه به اينجا كشوندتم
گونگ شيم هستم و از آشناييتون خوشبختم arirangfa.com
خانم گونگ شيم اينجاست؟ arirangfa.com
شماره 132، خانم گونگ شيم؛ اينجا هستيد؟
ببخشيد
مصاحبه تموم شده
لطفا دنبال من بيايد
ببخشيد
متاسفم تقصير منه دير كردم
اما بزرگترين فرصت زندگي من اينجاست
ميتونيد يه كم از وقتتون رو در اختيار من بگذرايد؟
مي تونم انگيزه ام رو بهتون ثابت كنم
دنبالم بيايد
وايسا
ايشون براي استخدام اين سمت شغلي اومدن
ميذارم خودتو معرفي مكني
چيكار ميكني؟ بيكار كه نيستيم
انگيزه ي من تموم محصولاتتون رو ميفروشه
حتي اگه شده شن و ماسه
يا حتي يخ قطب شمال! امتحان كنيد
هر محصول و توليدي كه باشه
با عشق و اشتياقي كه به مشتري دارم بهترين فروشنده تون ميشم
! منشي جنس نميفروشه
كار منشي لبخند و انتقال حس هاي مثبت با چهره اي زيباست، خب؟
من كه لبخندي روي صورت شما نميبينم
منشي؟
:: استخدام مشتري معاون استار گروپ ::
معذرت ميخوام
نميدونستم اين اتاق براي سمت منشيه
اشتباه از منه عذر ميخوام
فكر ميكنم طبقه رو اشتباهي اومديد
بايد عقلت رو از دست داده باشي كه فكر كردي ميتوني
همچين شغلي و به دست بياري
با عرض معذرت ميخوام قبل رفتنم يه چيزي بگم
بايد مسخره كردن مردم كار جالبي باشه نه؟
شما تو عصر چوسان زندگي نميكنيد منشيا با گي سِنگ يكي نيستن ::خودمم نفهميدم گي سنگ چه صيغه ايه ::
طرزفكرتونم قديميه
پس خودتون باعث ميشيد مسخره اين و اون باشيد
اصلا ميفهميد چي ميگم؟
مردم مردايي مثل شما رو با بالاتر از سگ مقايسه نميكنن
!احترام خودتون رو حفظ كنيد
هميشه كسي كه حرفي براي گفتن نداره عربده ميكشه
بسه! داريد بچه هاتونو ناراحت ميكنيد
اگه حرفمو درك نكردي حداقل تكرارش كن
تكرار كن مردم امثال تو رو چي صدا ميزنن ! توله سگ
ببخشيد ناراحتتون كردم
لطفا ببخشيد
عين گاو سرتو انداختي ميري؟
آروم باش
اون زنكيه ديوونه اس، چرا رمش ميدي؟
نبايد دونه گل ميكاشتم
به جاش دونه خر زهره و هلاهل ميكاشتم
سلام رئيس
چي؟ تو پمپ بنزين؟
منتظرته، باهاش صحبت كن
يالا
چي ميخواي؟
ميخوام بابت كاري كه كردم
معذرت بخوام
واقعا متاسفم
كار بدي كردم
اشتباه بزرگي بود
به گناهم اعتراف ميكنم
منو ببخش
متاسفم
معذرت ميخوام
بسه
نيازي نيست
من از گونگ شيم معذرت خواستم
كار درستو كردي
منم همه ضبط شده ها رو پاك ميكنم
:: يك فايل ويدئو در حال پاك شدن ::
به هر حال
فيلمو از كجا گيرآوردي؟
... خب
جعبه سياه ماشين كيك ماهي
كه هر روز جلوي پمپ بنزين پارك ميشه
همه چي تو مموري جعبه سياهش ضبط شده
پاكش كردم
نگران نباشيد
مراقب خودتون باشيد خانم
چيه كبكت خروس ميخونه؟
! واي ترسونديم
چي زير لب ميخوني؟ اتفاق خوبي برات افتاده؟
! نميدونم شايد
پس خوش به حالت
!!مراقب باش، گل هلاهل كاشتم
بخوريش ميميري
با روبان قرمزم مشخص كردم
يه روز به دردم ميخوره
چرا بايد اين گل
به كارت بياد؟
اگه اينجا سام گيوپ سال سرخ كني داد همسايه ها به خاطر دود درمياد
واسه همين فقط چند تا سوسيس سرخ ميكنم كه دودش كم شه
سوسيس دوست داري؟
سونده رو ترجيح ميدم
سوك جون سو قراره بياد، اينا رو براي اون درست كردم
براي دو نفر كه زياد نيست؟
سوك جون سو؟
يادم رفت سبزي بخرم
تو سبزي نداري؟
چرا دارم
خوبه، بيار آماده شون كنيم
به هر حال سوسيسام زيادن
من آخه بيام چيكار؟
چرا كه نه؟ مگه غريبه اي؟
شامتو بپز
ميپزم دلتم بخواد
گونگ شيم
موهاتو دوست دارم
چي؟
بانمكه
:: سوك جون سو ::
:: سوك جون سو - كارشناس كارآفريني ::
:: مصاحبه رسمي سوك جون سو،كارآفرين برجسته سال ::
چطور ميتونم برم اونجا؟
پله هاي اونجا
آره، از همون راه
واو
اينجا چه ويوي جذابي داره
اما خب اينكه زياد همچين جايي زندگي كني
ديدت به زندگي قشنگ نميشه
هم شفافه هم خوشگل
بشين
خونه خودته راحت باش
فقط ما دو نفريم؟
سلام
تو كه گفتي زيرپله ها زندگي ميكني
قبلا هم تو شركت همو ديديم
مصاحبه ات چطور بود؟
براي اين شركت مصاحبه دادي؟
بله- يا ابرفرض-
مطمئنم گند زدي توش
نه؟ رد شدي؟
آره، رد شدم
دلت خنك شد؟
نه من مطمئنم كارت حرف نداشت
اما من مطمئنم خراب كردم
شتر در خواب بيند پنبه دانه
غيرممكن غيرممكنه
هر چيزي امكان داره
من اميدي ندارم
چون حقيقتا خرابش كردم
خودش ميگه مطمئنه ديگه
صبر كن ببينم، بذار بفهمم
به هر حال
اسمت چي بود؟- گونگ شيم-
گونگ شيم
كونك شيم
بله كونك شيم
لطفا نه! اميد الكي نميخوام
خب پس مطمئن ميشيم
چيه؟ تو چته؟
... اينطوري ... ببين اينطوري
حالا هر چي
مدل جديده؟
چي داري ميگي؟
پايين كلاه گيست فر خورده
چيكار ميكني؟
جرئت داري دوباره بگو كلاه گيس
اينجا كه چيزي نيست
من بهتر سوسيس سرخ ميكنم
آفرين گونگ شيم
!تو كه براي منشي رياست قبول شدي
چي؟ قبول شدم؟
براي منشي گري دفتر رياست؟
آره
گفتن قبول شدي
چي؟
قراره منشي بابات بشه؟
" منشي بابات؟ "
چي؟ بابات؟
رئيس كل باباته؟
نميدونستي؟
جون سو با يه قاشق نقره تو دهنش به دنيا اومده
بسه
خب ملت ميگن هيچي اونطور كه به نظر مياد نيست
جنس پوسستم بايد طلا باشه
تو همون مصاحبه اول استخدام شدي شانس خركي به همين ميگن
مگه ميشه؟
باورم نميشه
آخه مگه ميشه همچين؟
من الان با مدير اجرايي دپارتمان صحبت كردم HR
محض اطمينان
مگه ميشه همچين ؟
تبريك ميگم
منم، تبريك
بشينيم ديگه
پس به افتخار گونگ شيم بزرگ تُستم سرخ ميكنيم
عاليه
!نوش
تبريك ميگم
ممنون
واي چه خنكه! خوبه
بابا
* مترجمين : عرفان - زهرا * arirangfa.com